Whether you're selling online, providing a service, or offering freelance work, your side hustle can have tax implications that you need to be aware of